هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:shery:ترجمه و زيرنويس قسمت اول : شراره:.:.
!الو! الو
!الو
!شاهزاده شين لو، ملت تو سرويس منتظرتن
خوب خوابيدي؟
چرا زودتر بيدارم نکردي؟
.زود باش، سرمهماندار ديگه نمي تونه منتظر بمونه
!بدو، زود باش
پايتخت اتريش، وين
!آرومتر بابا! آرومتر
!استخدامت نکردم که به کشتنم بدي
!سرعتتُ کم کن
!يا خدا
حالت خوبه؟
چرا اينطوري رانندگي مي کني؟ مگه ديوونه اي؟
.من خوبم، چيزيم نشده، بريم
.نزديک بود بزنه بهت
...نزده که
،خوشگله
اجازه مي ديد ازتون عذرخواهي کنم؟
ساري
خانم
.ميشه يه مورد بهتر پيدا کرد
.اون خوبه
اين از اون تيپ دختراييه .که "شون" دوس داره
منتظر ميشي يانگ شمين بياد ببردت؟
منتظرش نميشم. اون بهم پيام داد که
.دو روز ديگه به امريکا ميرسه
پس چرا هنوز داري دنبالش ميگردي؟
چون هميشه پيشم بوده الان حس ميکنم يه چيزي گم کردم
بيا بريم، مي خوام شام مهمونت کنم
.تا خداحافظيمُ از صنعت هوايي جشن بگيريم
.باشه، من يه غذاي گرون مي خوام
.من کارت اعتباري يانگ شمينُ دارم
براي تنبيهت که منُ توي دردسر انداختي ،و باعث شدي از سر مهماندار حرف بخورم
فکر نکن قبل از اينکه بترکي .مي ذارم بري خونه ت
باشه
.اين روزا خيلي از مردم هم اسمن
اگه يانگ شمين واقعاً اون تو باشه، چي؟
اون وقت چيکار مي کني؟
نترس بابا! بسه ديگه .بريم
،حالا اگه اون واقعاً از اونجا بيرون ميومد .حتماً به حد مرگ مي ترسيدي
هي، داري کجا ميري؟
.هي، اونا دارن ميان
.عروس داره مياد
اون خيلي زيباست، مگه نه؟
فقط من و توييم؟
آره. امروز عصر .فقط من و تو توي اين دنيا هستيم
من بدون تو چيکار کنم؟
.اين کارت اعتباري رو بگير. محدوديتي نداره .مي توني هرچي دلت خواست ازش استفاده کني
داري معامله مي کني؟
يه معامله ي شيرين
متشکرم
شين لو
ولم کن
.گوش کن چي ميگم
چي ميخواي بگي؟
برعکس، اين منم که .بايد بهت تبريک بگم، آقا داماد
.تو از اولشم داشتي بهم دروغ مي گفتي
.من بهت دروغ نمي گفتم، من عاشقتم
،راس ميگم
ولي اگه
،با اون ازدواج کنم
.همه ي اموال پدرش مال من مي شه
اگه 10 سالم جون بکَنَم، اينقدر گيرم نمياد
.بين من و اون هيچي جز يه معامله نيست
.ما فقط باهم شريکيم
اونوقت من چيَم؟
يه سوگُلي؟
يه بازيچه؟
.تو عشق واقعي مني. عشق واقعي
تو تنها کسي هستي که من عاشقشم .باور کن
باور کنم؟
پس عشق تو
الان در مقابل
يه مُشت پول به زانو در اومده، درسته؟
عزيزم
.ازدواج فقط يه تيکه کاغذه
،اگه تو واقعاً کسيُ به دست بياري
.بعد دو روز دلت مي خواد بندازيش دور
.بجز ازدواج، ميتونم هرچي که بخواي بهت بدم
...خونه، ماشين، جواهرات
.ميتوني هرچي که بقيه دارن، داشته باشي
براي من اين چيزا مهم نيست
.پول، نمي تونه عشق بخره
کي گفته که پول نمي تونه عشق بخره؟
.هيچ استثنايي وجود نداره
،اگه الان به اين روز افتادي .مال اينه که پيشنهادت کافي نبود
...تو
واقعاً اينطوري فک ميکني؟
تو ديوونه اي
با همين لب
.برو تو و عروستُ ببوس
تو کثافتي
هُل نده
.بيا باهم تماشا کنيم
چي شده؟ اي بابا، آخه چي باعث شده که بخواد به خودشو بکشه؟
.خيلي جوونه
خانم، خانم
اگه مشکلي داري به ما بگو، به پليس بگو
به نماينده مردم بگو
نذار بهت سخت بگذره دولت ميتونه مشکلتو حل کنه
خانوم بيا پايين، بيا پايين
با همين لب
برو تو و عروستُ ببوس
خانوم شين پيدا کردنتون خيلي سخت بود
صب کن
خانوم
به خودت صدمه نزن
نزديک نيا
بهت ميگم نيا
اگه بياي نزديک ميپرم
باشه، باشه، نزديک نميام
حتي اگه داري دق ميکني هم لازم نيست خودتو پرت کني پايين
ببين، يه عالمه آدم دارن نگات ميکنن
اگه بپري اثرِ خيلي بدي روشون ميذاره
و اينکه ... و
آتش نشاني؟
به عنوانِ يه انسان ما نبايد بذاريم که مشکلات ما رو بقيه ي آدما اثرِ بدي بذاره
درست نميگم؟
آتش نشاني؟
هــــا؟
...من
فقط داشتم رد ميشدم
گفتم آتش نشان نيستي چون خيلي داغوني
خوب اگه الان بپرم
نميتوني جلومو بگيري
اصلا بهت ربطي نداره
هـــي، هي، هي
واقعا ميخواي بپري؟
نميتونم بذارم جلويِ چشمِ من بپري
ولم کن
مگه اين ساختمونِ مالِ توئه؟
ولم کن
دستمو ول کن
سفت بگير
آهاي پسر
محکم بگيرش
نذار بيوفته
بگيرش
دستتو ول نکن
هي، هي، هي
هي
من جونتو نجات دادم، نميخواي حداقل يه تشکرِ خشکُ خالي بکني؟
مگه من ازت خواستم نجاتم بدي؟
آهــــا
نجاتت دادم چون مُخت تعطيل شده بود
بذار راستش رو بهت بگم. من اصلا نميخواستم نجاتت بدم
فقط نميخواستم ببينم که از پشتِ بومِ خونم داري ميپري
خونت؟
...بله خونه ام
تو اون ساختمونِ بود
من بچگيامو تو اون خونه گذروندم
من و بابام اونجا کلي خاطره داريم و اون خونه با خودش کلي رمز و راز داره
اگه اونجا ميمردي، همه ي اون خاطرات رو به گند ميکشيدي
تو ديگه براي رمز و راز داشتن خيلي پيري
خيلي بچه گونه اس
چرا داري دنبالم مياي؟
مگه اين خيابون مالِ توئه؟
خيابون به اين بزرگي، تو به من چيکار داري، راهِ خودتو برو
هي، هي، هي
مُخت عيب پيدا کرده؟
ماشينِ داشت ميزد بهت، خُل شدي؟
نگران نباش
من نميميرم
اون کافي شاپ رو ميبيني؟
مالِ منه
اگه نگرانِ مني
ميتوني فردا بياي اونجا منو ببيني
کافي شاپِ بين
چيه مگه؟
قبلا اسمشو شنيده بودي؟
وقتي وين بودم يه کافه بود به همين اسم، من زياد ميرفتم اونجا
اينجوري مُخِ دخترا رو ميزني؟
ديگه خيلي قديمي شده
ممکنه قديمي شده باشه ولي دليل نميشه جواب نده
شو چانشون ام
منم شين لو ام
برايِ امروز ممنونم
بالاخره تونستيم دو کلام حرفِ معمولي بزنيم
فقط يه قولي بهم بده
چه قولي؟
بايد قول بدي که فردا طلوع افتاب رو ببيني (يعني خودتو نکشي)
خيلي خوب، باشه
...فقط اگه
خورشيد خودش بياد منو ببينه
خدافظ شو چانشون
اِ...خوب
خدافظ
اين آهنگِ موردِ علاقه يِ منه
منم دوسش دارم
بخاطرِ ديروز ممنونم
متاسفم
متاسفي؟
اين مالِ توئه
تو فرودگاهِ وين
...يکي
نزديک بود زيرت کنه
اوني که ميخواست زيرم کنه تو بودي
چه جالب
اگه اون روز يه ذره تندتر ميروندي
ديگه لازم نبود از اون ساختمون بپرم
من واقعا شرمندم
من از رويِ قصد اون کارو نکردم
اون روز يکي منو استخدام کرده بود که برسونمش فرودگاه
و ميخواست در عرضِ بيست دقيقه برسه
بخاطر همين من يه کم بيشتر گازيدم
چون پولشو نياز داشتم
پس قرار بود تو پولتو بگيري منم با جونمو بهاشو بدم، درسته؟
تو مهماندارِ هواپيمايي؟
هـــــان؟
چرا الان داري تو کافي شاپ کار ميکني؟
آهـــا، حتما اخراج شدي
من خودم بقيه رو اخراج ميکنم
...پس
...ديروز واسه اين ميخواستي بپري که
احساسِ پوچي ميکردي؟
شايد اينجوري بوده
تو چي؟
...تو
يه راننده ي حرفه اي هستي؟
يه هنرمندِ بي پولم
نقاشيت خوبه
چرا کارت نگرفته؟
چون هنوز زنده ام
تمومِ هنرمندا بعد از مردنشون معروف شدن
اوه
چرا؟
وقتي يه هنرمند
معروف و پولدار بشه
ديگه نميتونه کارايِ خوبي انجام بده
آهان
ولي يه هنرمندِ فقير مثلِ من هميشه دنبالِ اينه که از کاراش نمايشگاه بذاره
واقعا؟
تبريک ميگم
صورتحساب لطفا
بله
ممنون
رئيس يواش تر
بچه ها
ميخوام ببرمتون که دختر ببينين، باشه، باشه، بريم
ما داريم ميبنديم
خيلي خوشگله
لطفا برين به يه کافه ي ديگه
اينجا که هنوز پر از آدمه؟
هــــان؟
ميتوني به اونا خدمات بدي ولي به ما نميتوني؟
ما واقعا داريم ميبنديم
ما نميريم. ميخوايم بمونيم
...من
فقط اينجا رو دوس دارم
ولم کن
دستشُ ول کن
تو کدوم خري هستي؟
گفتم ولش کنين
به چه جراتي با من اينطوري حرف ميزني؟
بزنينش تا بميره بچه ها
گمشين
شو چانشون
برين، برين، برين، زود باشين در بريم
قهرمانِ من
به سلامتيت
سرت چطوره؟
ميخواي ببرمت بيمارستان؟
نه لازم نيست
فقط يه کم زخمُ کبوديه
راستشو بخواي اون خلافکارا خيلي دستاشون سنگين بود
اگه دوباره قسمت بشه ببينمشون
يه درسِ حسابي بهشون ميدم
بيست سال گذشته
ولي هيچي اينجا عوض نشده
اينجا مدرسه ميرفتي؟
آره
يادم مياد اون موقع
مدرسه ي من سمتِ چپ، اون گوشه بود
اسمِ مدرسه
دبستانِ شوجيهاي بود
درسته، تو هم اونجا ميرفتي؟
آره
خوب پس بخوريم به سلامتيِ فارغ التحصيلي از اون مدرسه
مرسي که رسونديم خونه
ما هم مدرسه اي بوديم، ديگه چرا تعارف تيکه پاره ميکني
قابلي نداشت
خدافظ خدافظ
يه لحظه صب کن
...چيزه
ميشه شماره ات رو بهم بدي؟
گوشيم رو با خودم نياوردم
اينجا بنويسش
باشه
مرسي
خدافظ
اون پسره ي احمق آوردت خونه؟
آره
يه عشقِ جديد؟
اون يه دوستِ که من تو کافه ديدمش
کدوم دوستِ معمولي ميتونه اونقد خوب باشه
که تو رو برسونه خونه بعدشم دلش نخواد که ولت کنه
انقد چرت و پرت نگو
پرنسس شين
فک کنم اين پسره ي احمق
خيلي بهتر از يانگ شِمين باشه
منظورم اينه که اين پسره بدک نيستش
ميتونم باهات شرط ببندم که ازت خوشش اومده
ميتوني چک رو نگه داري
باشه
باشه، من همون کاري رو که شما گفتي ميکنم
رئيس هانگ، رئيس هانگ، اون اينجاست شو چانشون اومده
رئيس هانگ
شو، خوشحالم که اومدي
بفرما بشين
رئيس هانگ
به محضِ اينکه زنگ زدين خودمو رسوندم
اين حقيقت داره که يه نفر ميخواد رو نمايشگاهِ هنريِ من سرمايه گذاري کنه؟
ماجرا اينه که
ديروز وقتي بهت زنگ زدم
يه خريدار از کارايِ تو خوشش اومده بود
خيلي هم خوشش اومده
بخاطر همين من بهش گفتم تو ميخواي نمايشگاه بذاري
اونم سريع گفت
اگه تو چند تا از کارات رو بهش بفروشي
اونم برايِ نمايشگاهت سرمايه گذاري ميکنه
البته
اون به من زنگ زد
و گفت نظرش عوض شده
و نگفت که چرا نظرش عوض شده
شو
اگه به پول احتياج داري
من ميتونم کمکت کنم
ميتوني سري کارايِ خاطرات رو بفروشي
من هيچوقت اون سري از کارام رو نميفروشم
باشه
هر کاري دوس داري بکن
رئيس هانگ
چرا اومدي اينجا؟
چرا نبايد بيام؟
ديگه خبري از نمايشگاه نقاشي نيست
چرا؟
نميدونم
شايد فک ميکنن من به اندازه ي کافي خوب نيستم
تو گفتي هنرمندا وقتي معروف ميشن که مرده باشن
ولي تو فعلا زنده و سرحالي
بهتره همين الان خودتو پرت کني پايين تا همه چي درست بشه
شايد بهتر باشه يکي الان بياد منو بکشه
تازه نقاشي هاي من کلي مي ارزن، مگه نه؟
انقدر پول داري که يه قاتل استخدام کني؟
يه کار ميخواي که بتوني پول در بياري؟
معلومه که ميخوام
ببر برايِ اون ميز
به من تو خوشگل کردنِ رويِ قهوه ها کمک کن
خوشگل کردنِ رويِ قهوه ها؟
آره
شرمنده
از اين استفاده کن، ميتوني رو قهوه ها طراحي کني
باشه
بد نيستش
واقعا؟
ميدوني چرا؟
چرا؟
بخاطرِ اينکه
تو يه هنرمندي
تو ميتوني هر کاري که به هنر ربط داشته باشه انجام بدي
بهتر از بقيه
با اينکه هنوز استعدادت کشف نشده
يه روزي شناخته ميشي
اوهوم
مراقب باش
تو اين کافه قهوه هاشونو خيلي خوشگل درست ميکنن
خيلي خلاقن
ممنون
اين برايِ چيه؟
حقوقتِ ديگه
تو يه روزِ کامل کار کردي
پولِ يه روز کارت رو نميخواي؟
باشه
پس بذار شام مهمونت کنم
چي دوس داري بخوري؟
غذايِ فرانسوي
شوخي کردم
چيه غذايِ فرانسوي خوشمزه اس؟
خيليم چربه
هنوزم دلت کيک شکلاتي ميخواد؟
من يه تيکه برات کنار گذاشتم
اوهوم
من ميبرم، من ميبرم
اون دوتا دختر خوشگل نيستن؟
دقيقا
اين کاري بود که ميگفتي ميشه راحت باهاش پول در آورد؟
آره
تو ميتوني خوب بروني، مگه نه؟
بيا شرط بندي کنيم
شايد بتونيم يه روزي پولدار بشيم
نگا کن، امروز يه عالمه ماشين اينجاست
بيا يه دونه اشون رو امتحان کنيم و پول جم کنيم
ببخشيد، راه بدين رد بشيم، ببخشيد
ليان، ليان
ماشينت خيلي خوبه ها
موتورِ وي 12، 6 سيلندر، با يه بدنه ي خوب
چهار اگزوزه هم که هستش
کمِ کم بايد 500 اسب بخار قدرت داشته باشه
خيلي دقيق گفتي
بايد خيلي احساسِ خوبي داشته باشي وقتي که
اين سه چرخه ات رو سوار ميشي، تو مسابقه هم که کم مياري
چي زر زر ميکني؟
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
يعني ماشينِ تو خيلي قوي تر از ماشينِ منه؟
ما به ماشينِ قوي احتياج نداريم
من خودم باشم کافيه
تو که يه راننده ي درپيتي هستي؟
...تا حالا
تو کازينو بودي
بيخود ما رو مچل نکن
ليانِ ما
کارش حرف نداره
دو مدل آدم تو کازينو وجود دارن
يه سري يه عالمه با خودشون پول ميبرن ولي آخر سر دستِ خالي برميگردن
يه سري ديگه هم هستن که يه عالمه با خودشون پول ميبرن و آخر سر هم يا جيبِ پر تر برميگردن
ولي بايد عذرخواهي کنم چون من نوعِ سوم هستم
من با خودم هيچ پولي نميارم ولي آخر سر همه ي پولا رو جارو ميکنم ميبرم
اون ماشين رو ميبيني؟
من از اون استفاده ميکنم
اگه نميخواي داغون بشي، پشتِ سرم بيا
خيلي روت زياده
ولي من نميخوام با تو که خيلي سطحِ پاييني کل کل کنم
ولي خوب شايد بشه
اگه ببازي
بايد از اينجا تا رودخونه لخت بدوي
آره بدو تا رودخونه
اگه بردم بايد بهم ده هزار يوان بدي
اونوقت ميتونم با تاکسي برگردم خونه
اگه ببري
اينا مالِ تو ميشه
ميتوني ازش ببري؟
فقط رو من شرط ببند
تو پولا رو نگه دار
اگه من بردم، نگهش دار، اگه باختم هم خرجش کن
چانشون کارت حرف نداشت
ليان، ليان، چي شدي؟
تو حرف نداري
ميدوني کي رو ترکوندي؟
همينجا بمون، من برم پولا رو جم کنم
ببخشيدا ولي شرط رو باختين ديگه
ممنون ليان، مرسي
ممنون
ده هزار تا
...گفتم که
من فقط هزارتاش رو ميخوام. ميتوني بقيه اش رو برداري
واقعا؟ ممنون
اگه نميخوايش برش گردون
چرا؟ برادرم اونو بدست آورده
فک ميکنين کي هستين؟
تو فقط خيلي خوش شانس بودي که تونستي يه بار ببري
حالا فک ميکني دنيا مالِ توئه
باشه
اگه ميخواي امروز خيلي سخاوتمند باشي
پولو برندار
آه ليان
شرط رو باختي داداش، قبول کن
من اين پولو بردم، حالا ميتونم به هر کي ميخوام بدمش
آه ليان
گمشين
اينجا محدوده يِ منه
چي پيشِ خودت فک کردي اومدي با من مسابقه دادي؟
گمشو، از اينجا برو
لعنتي
قبلا تو لباسِ رسمي نديده بودمت
بد نميشيا
راستي
از کجا پول آوردي؟
قرارِ برايِ غذا پول بديم؟
خيالت راحت، تو فقط راحت بشينُ غذاتو بخور
عصرتون بخير، ميشه لطفا فاميلتون رو بگين؟
من شو هستم
آقايِ شو بفرماييد، ميزِ کنارِ پنجره مالِ شماست
من يه مرغ با سس فرانسوي با سبزيجات سرخ شده ميخوام
با يه سوپِ قارچ
بدونِ رزماري
بله
خرچنگِ دريايي و همينطور خاويار هم بيارين
گوشت دنده خشک شده با استيک و مارچوبه
يه دوجين هم صدف بيارين
بله
گوش کن صدف ها بايد بخارپز بشن
حواست باشه با صدف هاي ژاپني منو گول نزنيا
بله حواسم هست
همين
نوشِ جانتون
سلامتي
تو زياد مياي اينجور جاها برايِ شام؟
نه، من تو اينترنت راجبش خوندم
و اين چيزا رو امروز ياد گرفتم
آخرين باري که اينجا برايِ شام اومدم
بيست سال قبل بود
اون بار تنها دفعه اي بود که اينجا اومدم
با خانوادت اومدي؟
با پدرم
مادرت چي؟
وقتي من خيلي کوچيک بودم مُرد
بعدش پدرم با مادرِ فعليم ازدواج کرد
زن بابام هميشه ميگفت پدرت درآمدش کمه ولي خرجش زياده
بخاطر همين اگه ميرفتيم همچين جاهايي غذا بخوريم بهش نميگفتيم
پدرم تو ناز و نعمت بزرگ شده بود
ولي وقتي ميخواست کاسبيِ خودش رو راه بندازه
ورشکست شد
اون نميتونست اين عادتش رو بيخيال بشه
و هميشه دوست داشته بهترين چيزا رو داشته باشه
اون نميتونست تو خرج کردن جلويِ خودش رو بگيره
واسه همين پولِ ما هي کم و کمتر ميشد
تو و پدرت
با هم خوب نبودين؟
برعکس
من عاشقِ پدرم بودم
مهم نبود که درآمدِ پدرم چقد کم بود
ولي هيچوقت برايِ من کم نميذاشت
خانوم، استيکِ تون، نوشِ جان
ممنون
بفرمايين
بخور خانومِ شين
نوشِ جان
وقتي بچه بودم
بابام هم همينکارو ميکرد
تمومِ غذا رو برام تيکه تيکه ميکرد
بعدش يه دونه يه دونه ميداد بهم بخورم
وقتي اينکارو برام ميکرد حس ميکردم که شاهزاده خانوم شدم
بهت تبريک ميگم که دوباره شاهزاده شدي
کي از شانگهاي رفتي؟
وقتي 8 سالم بود
تو اون سال بود که
پدرم مُرد
بعدش پدربزرگ مادربزرگم من و مادرم رو بردن هونگ کونگ
ولي
من فک نميکردم که هونگ کونگ به دردِ زندگي کردنِ من بخوره
بعد ها براي تحصيل به وين رفتم
اونجا خيلي بهم سخت گذشت
همين ماهِ پيش برگشتم
تو شانگهاي فاميل نداري؟
پس واسه چي برگشتي؟
شايد بخاطرِ اينکه
تمامِ خاطراتم با پدرم اينجا بود
پدرت؟
بله، ميخواستم
مثلِ اون زندگي کنم
اعلي حضرت، از شامِ امروز خوشتون اومد؟
بله خيلي ممنون
گارسون
تبريک ميگم
عاشقتم
يعني چي؟
فک کنم اشتباه آوردنش، من اينکارو نکردم
شرط ميبندم
يه حلقه وسطشه
هــــــان؟
ديدي؟ ديدي؟
خدايا، واقعا يه حلقه اونجا بود
بهش دست نزن
چيکار ميکني؟
بدون اين حلقه
زنِ صداش حسابي در مياد و مردِ هم نميتونه ازش درست حسابي خواستگاري کنه
و مردِ مجبور ميشه تمومِ زندگيش به خاطرِ اين ماجرا جواب پس بده
فک نميکني خيلي رومانتيک بشه؟
بزن بريم
...ولي
چه سوپرايزي برام داري؟
حالا ميبيني
اين کيکي نيست که من سفارش داده بودم؟ واي، نه
و همينطور اين ويولون؟ اينجا چه خبر شده؟
شما آقاي شو نيستين؟
چرا من شو هستم
برو مديرت رو وردار بيار
شين لو عاشقتم، عاشقتم
هـــــي، من عشقمو به بهترين وجهي نشونت دادم، تو چرا بهم جواب نميدي
آها، اين که جواب ندادن نميشه، تو اصلا دوسم نداري
مهم نيست، من هيچوقت عرضه ي درست عاشق شدن رو ندارم
پس عاشقِ آدمِ اشتباه شدي؟
گفتنش سخته
شين لو، تو خيلي مرموزي
من هيچوقت نميفهمم تو فکرت چي ميگذره
تو خيلي هم خوشگلي
که باعث ميشه من اغلب نگران اين بشم
که نکنه مردايِ ديگه تو رو از من بدزدن
واسه همينه که مامانم بهم گفته بود
هيچوقت درگيرِ دختري نشو که دوست داره
تو خيلي احساساتي هستي؟
نکنه هر دختري ميبيني عاشقش ميشي؟
وقتي جوونتر بودي هم همينطوري بودي؟
نه
وقتي بچه بودم مادرم منو برد که کارتونِ سفيد برفي رو ببينم
همه عاشقِ سفيد برفي شده بودن ولي من عاشقِ ملکه ي بدجنس بودم
اوه
فک کنم من و تو خيلي فکرامون شبيهِ همِ
چون همه عاشقِ شاهزاده شده بودن ولي من عاشقِ هفت کوتوله بودم
تو همزمان عاشقِ هفت نفر بودي، اين اصلا قابل قبول نيستش
خيلي خنگي
چانشون، چانشون، ليان دنبالت ميگرده
من نميدونم، من اصلا اونجا نرفتم
اون منو فرستاد دنبالت و ميخواد کاري براش انجام بدي
ليان آوردمش
قبلا بهت گفته بودم که من ديگه مسابقه نميدم
شايد تو دوس داشته باشه هر کاري دلت ميخواد بکني
اونوقت دنيا ديگه رو هيچ چيزي بند نميشه
ولي متاسفانه از اين خبرا نيست
من ديدم که با اون صاحبِ کافي شاپِ خيلي گرم گرفتي
دوسش داري، نه؟
به تو ربطي نداره
...من
زياد پول ندارم
و آدمم زياد ندارم
ولي اگه بخوام يه کافه بسته بشه
واسم آبِ خوردنه
بگو چي ميخواي؟
هيچي
من فقط ميخوام دوباره باهات مسابقه بدم
فردا شب
ساعتِ ده
تو و من
اگه ببازي
همون شرطِ قديميِ
که تا رودخونه لخت بدوي
اين قرارمونه
خيلي خوب بريم
...و
اگه نياي
استوديوت رو داغون ميکنم
فردا شب ميبينمت
نميدونست همچين بلايي سرش مياد
ليان برنده اس
شين لو، چرا اومدي اينجا
مثلِ تو منم ميخوام با زندگيم بازي کنم
نميتونم؟
ميدوني اينکار غيرقانونيه؟
شين لو، شين لو
باختي
تو اينجايي
پس تو پولِ شام رو
از اين راه
در آوردي
برايِ يه شام کوفتي
حق نداري جونتو بذاري کفِ دستت، ميفهمي؟
نه
اينکارو فقط برايِ خودم نکردم
نميخواستم نااميدت کنم، ميخواستم ببرمت يه جا که يه شامِ خوب بهت بدم
کي ياد گرفتي که اينطوري مسابقه بدي؟
قبلا بهم اينو نگفته بودي
وقتي وين بودم
چند تا دوست داشتم که تو مسابقات ماشين سواري بودن
بعضي وقتا که هيچ انگيزه اي براي نقاشي کشيدن نداشتم، با اونا ميچرخيدم
بعدش فهميدم که ميشه از اين راه پول در آورد
واسه همين از اين راه پول در مياوردم
يه مدت تو مسابقات شرکت ميکردم
...ولي الان
ولي الان ديگه هيچ ارتباطي باهاشون ندارم و ديگه دور وبرِ اينجور آدما نميگردم
واقعا؟
واقعا
ميخوام يه جا ببرمت و يه چيزي نشونت بدم
چشات رو باز کن
يکي برايِ خودم بکش
باشه
.:.:tabbassom:ترجمه و زيرنويس قسمت دوم : شيما:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بهت دروغ گفتم
احمق نباش عين حقيقته
که چي؟
مثل پروانه ها
اونا مي دونن که ممکنه اسيب ببينن اما دور شعله مي چرخن
خانم شين
پيدا کردنتون کار آسوني نبود
همه ي پولاتونو برداريد و گورتونو گم کنيد
خواب ديدم که پرت شدي توي آب. خيلي ترسناک بود، خيلي
من مدت زياديه دارم مي گردم و فکر مي کنم شما مورد مناسبي هستين
کلاس لولو تموم شده و بايد بري دنبالش
مواظب باش ماشين بهت نزنه
نگران نباش
الان ميرم دنبالش
باشه
خواب ديدم که افتادي توي آب
و هرچقدر تلاش کردم، نتونستم بيرون بيارمت
خيلي ترسناک بود، خيلي ترسناک
مجله اي که برات فرستادم جالب نبود؟
حتي باکره مقدس هم دنبال دوست پسر پولدار ميگرده
لطفا
تو خواستي بيام اينجا
که بازم تحقيرم کني؟
البته که نه
خواستم بياي تا اين منظره رو نشونت بدم؟
ادماي کمي تو شانگهاي هستن
که مي تونن اينجا بشينن و از اين نما لذت ببرن
در هر حال من که جزء شون نمي شم
اما تو خودت يه منظره اي
يه دونه قشنگش
صبر کن
تو که نمي خواي من اين رازو برملا کنم، مي خواي؟
تو و اون از يه قماش نيستيد
برگرد پيش من
دقيقا اين من و تو هستيم که از يه قماش نيستيم
اما کاري که تو الان داري مي کني دقيقا همون کاريه که من کردم
من تفاوتها رو نشونت ميدم
آشغال
رئيس هانگ
ميخوام يه نمايشگاه هنري برگزار کنم
رئيس هانگ قبول کرد که تو برگزاري نمايشگاه کمکت کنه
واقعا؟ نمايشگاه نقاشي؟
آره
اون گفت تو يکي از هنرمنداي با استعداد هستي
و کارت بايد به ديگران معرفي بشه
اره، اره
شين لو، ممنونم
تو ستاره شانس مني
رئيس هانگ، من ردش کردم
اوهوم
شما نگفتيد که يه مشکلي تو نقاشيا هست؟
تو چي مي دوني؟
اون پسر يه نابغه است
نگاه کن، سري خاطراتش
قطعا با قيمت خيلي خوبي فروخته ميشه
ارزششو داره که ريسکشو بپذيرم و يه امتحاني بکنم
بيا اينجا
اين يه خاطره درباره پدرته؟
شايد براي بقيه درک کردنش سخت باشه ، اما آره اين خاطره ي من از پدرمه
الو
خانم شين
مي دونستم
که شما و رئيس هانگ، مالک گالري
کاري مي کنيد که قرارداد نقض بشه
اينکارو به خاطر هيچي مي کنيد
...حالا
چي ميخوايد؟
دقيقا مي دونيد که من چي مي خوام
بهتون هشدار ميدم
اين قرارداد غيرقابل فسخه
قبل از هر تصميم يا کاري
بهتره به خانوادتون
و خودتون فکر کنيد
خيلي متاسفم، خواهش مي کنم اينبار منو ببخشيد
يه تاجر هرکاري مي کنه بخاطر منفعتشه
بله، بله. ديگه اينکار رو نمي کنم. متاسفم
شو
بيا اينجا
رئيس هانگ
بذار يه خبر خوب بهت بدم
آخرين باري که اقاي چن رو ملاقات کردم
واقعا ازت قدرداني کرد
اون مايله کارت رو بخره
سريِ "خاطرات" رو
شو
اين يه فرصت خيلي خوبه
آقاي چن قيمت خيلي خوبي رو پيشنهاد کرده
مدير، من واقعا تمايلي به فروش
سري "خاطرات" ندارم.نميشه کاري درمورد بقيه نقاشيا کرد؟
نمي خواي بفروشيش؟
شو
سرزنشت نمي کنم
اما کارات به خاطر اينکه ديگران فقط ببينن اينجا آويزون نشده
بايد اونا رو به محصولي که قابل فروش باشه تبديل کني تا بتوني زندگيتو بگذروني، درست نمي گم؟
بهم بگو
اينجا رو چقدر از من اجاره کردي؟تاحالا بخاطرش بهت فشار آوردم؟
دوست دخترت اومد سراغم
اميدوار بود که من بتونم تو قضيه ي نمايشگاه کمکت کنم
من بدون اينکه کلام اول رو به دوم برسونم قبول کردم. اونوقت چي؟
هيچکس نيومده
... با اين حال
من هنوز از دوستام مي خوام که نقاشياتُ بخرن.اين ميتونه بهترين کمک بهت باشه
من دوست خوبي نيستم؟
چرا هي ميخواي کارايِ به درد نخورت رو بدي به من؟
اين سريِ خاطرات براي من خيلي ارزشمنده
واقعا برام مهمه
...مهم
باشه
خيلي مهمه
پس نگهش دار
همشونو نگه دار
مدير
نظرت چيه؟ خوشت مياد؟
شين لو
با من ازدواج مي کني؟
بگو که جوابت بله است؟
پول خريد اين حلقه رو از کجا آوردي؟
چند تا از نقاشيامُ فروختم
نگو که "سري خاطرات" رو فروختي
چرا، همونو فروختم
براي حلقه
اون نقاشيا رو فروختي
مگه نگفتي که اونا
زندگيت بودن؟
اونا خاطراتت از پدرت بودن
به خاطر حلقه
شين لو
به کي فروختيشون؟
مدير هانگ، درسته؟
شين لو
شو چانشون
متاسفم
منو ببخش
شين لو
نقاشيا رو پس گرفتي؟
لطفا مثلِ جونت ازشون مراقبت کن
و ديگه به کسي نفروششون
حلقه چي؟ پسش دادي؟
لازم نيست بدوني
اونوقت ...ما چي؟
قضيه ي پيشنهاد ازدواج من چي؟
باهات ازدواج نمي کنم
نه
بهت فشار نميارم
... فکر مي کني
اگر پيشت موندم، بايد باهات ازدواج کنم؟
عصباني نشو.درسته. من به اندازه کافي صبور نيستم. اگر نمي خواي الان باهام ازدواج کني
کاملا درک مي کنم
مي توني زمان بيشتري رو براي فکر کردن درباره ش بگذاري
مي تونم بخاطرت صبر کنم
اشتباه کردم. لطفا منو ببخش
...من
ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
وايسا،شين لو
شين لو
بالا ميبينمت
اينجا چيکار مي کني؟
چرا دوباره با اوني؟
اين شغل منه
چرا اينکارو با من مي کني؟ من چه اشتباهي کردم؟
تو کار اشتباهي نکردي
چون اون پولداره
فکر کردي بدبختي و بي پولي ولت ميکنه؟
دلم نمي خواد عمرمو پاي زندگي با يه هنرمند فقير بگذارم
شايد زن ديگه اي باشه که اينکار رو بکنه
اما من نه
هيچکس نقاشياي تو رو
نميخره
نقاشياي که کسي نخوادشون
آشغالن
تو نبودي که گفتي ازشون خيلي خوشت مياد؟
آره
سري خاطرات بدک نبود
ولي الان ديگه نظرم عوض شده
خب که چي؟
تو زيادي خيال پردازي
من مثل تو نيستم
پولي ندارم
و پدرم تو بيمارستانه
نمي خوام ديگه اينطوري باشم
من اونموقع هم همينطوري بي پول بودم
وقتيکه اولين بار همديگه رو ديدم
سعي کردم
اما نتونستم اينکارو بکنم
نمي خوام وقتي پير و زشت شدم، تاسف بخورم
تو مي توني به نقاشي کردن ادامه بدي
تا وقتي 80 سالت بشه
اما من
نمي خوام توي يه اتاق با يه تخت
و يه مشت نقاشي که کسي حاضر نيست بخره زندگي کنم
تا وقتي که بميرم. مي فهمي؟
ها؟
ممکنه دوباره درباره ش فکر کني؟
تو کسي بودي که کمک کردي براي امرار معاشم پول دربيارم
تو کسي بودي که کمک کردي تا نقاشيامو بفروشم
نکنه ميترسي بازم برم
مسابقه هاي خطرناک بدم
همشونو فراموش کردي؟
تو نمي توني منو گول بزني
چشمات نمي تونن منو گول بزنن
باور نمي کنم که همشونو فراموش کردي
شو چانشون
بيدار شو
همه چي بين ما تموم شده
شين لو
چشمات
مثل چشماي بچه ها
شفاف و صافن
اما قلبت
هنوز درگير اين دنياي ماديه
چيه؟
مي خواي دوباره گازم بگيري؟
...تو
ديوونه اي؟
نگران نباش
دوباره به خاطر تو ديوونه ي نمي شم
پس داري چيکار مي کني؟
انتقام؟ آره؟
خيلي وقت پيش دست از متنفر بودن ازت برداشتم
چرا بخوام ازت اتتقام بگيرم؟
مي دوني چيه؟
من يه معامله کردم
الان باهاتم
چون مجبور شدم نقش بازي کنم
معامله؟
تو با من يه نمايش راه انداختي؟
ها؟
پس بهم بگو
قديسه،مقاومتت کجا رفته؟
چي باعث شده که اين قديسه
فکر کنه پول چيز خوبيه؟
چي باعث شده اصولشو کنار بگذاره و با آشغالي مثل من کنار بياد؟
اون خطهاي قرمز و اصول مهم نيستن
مسئله مهم
اينه که تو هم به يکي مثل من تبديل شدي
وحشتناکه
خانم شين
پيدا کردنتون کار راحتي نبود
شماره منو از کجا آورديد؟
به شما ربطي نداره
شما از عکستون خوش چهره تريد
هنگ کنگ
خيلي وقته درحال جستجو هستيم
و فکر مي کنيم
شما مورد خيلي مناسبي هستيد
بشينيد
بايد از شهرت خانواده ما اطلاع داشته باشيد
همسرم خيلي وقت پيش فوت کرد
ما فقط يه پسر داريم
که تنها وارث خانواده است
... اون
تو لندن حقوق مي خوند
اما اونجا رو رها کرد و رفت وين تا هنر بخونه
الان هم تنهايي تو شانگهاي زندگي مي کنه
با اين رويا که يه روز يه هنرمند بشه
اون هنوز خيلي جوونه و خيلي چيزا رو نمي فهمه
... براي همين
بايد اين روش رو امتحان کنم
مي خوام کاري کني که عاشقت بشه
و اونوقت ترکش کني
فقط براي اينکه
فقيره
مي دونيد داريد درباره چي حرف ميزنيد؟
البته که مي دونم
مي خوام پسرمو بگردونم خونه
چطور مي تونيد اينکارو بکنيد؟
خيلي احساساتي نشو
اين فقط يه کاره
هرچيزي قيمتي داره
شما فکر مي کنيد من هر کاري مي کنم
فقط براي اينکه خانوادم فقيره
و ارزش ديگه اي ندارم؟
...بهترِ ما
اول درباره دستمزدت حرف بزنيم
وقتي اين کار تموم شه
شما 15 ميليون دريافت ميکنيد
من پولتونو نمي خوام
من عاشقش شدم
تو خودتو بيشتر دوست داري
در غير اينصورت
چرا زودتر کنار نکشيدي؟
چرا به اين کار ادامه دادي؟
بهتره هر چه زودتر شانگهاي رو ترک کني
يا
چيزايي که ازت پس ميگيرم
فقط پول نخواهد بود
چرا اينکارو باهاش مي کنيد؟
شما نابودش مي کنيد
فکر کردي کي هستي؟
من بودم که اونو نه ماه حمل کردم و بهش زندگي دادم
چرا بايد بخوام که نابودش کنم؟
من فقط دارم از تو استفاده مي کنم تا بهش يه چيزايي ياد بدم
اون خيلي آرمانگراست
و خيلي خيال پرداز، مثل پدرش
اين دنيا روي پول ميچرخه
تو اينو ثابت کردي
ميخوام مطمئن بشم که اون به اندازه کافي خونسرد
و منطقي بشه
که تو کار خانوادگيش موفق بشه
و اونطور که بايد زندگي کنه
من مستحق همچين زندگي اي نيستم
بهم بگو
دوست ندارم سورپزايز شم
اگر بيشتر پول ميخواي
برو پيش لين هنگ
مادام
اون که دردسري درست نميکنه، درسته؟
نه، کاري نمي کنه
اون روحشو به
شيطان فروخته
مين شِن
اگر 15 ميليون بهت پيشنهاد کنن
واسه باقي عمرت
قبول مي کني؟
پونزده ميليون کجا بود؟
يه جور بازي فکريه؟
اگر زندگيم دست خودم نباشه، 15 ميليون ميخوام چيکار؟
مي دوني چرا اينقدر ناراحتم؟
مي دونم که عاشقش شدم
اما خودمو هيپنوتيزم کردم که باور کنم
چيزي که من عاشقشم ...پولشه
هيچ مردي نبوده که به اندازه شو چانشون باهام مهربون باشه
اون خيلي منو دوست داره
و منو از درون درمان مي کنه
اما اون
فقط مرديه
که من بهش خيانت کردم
حالا
براي پول
من بدجور بهش صدمه زدم
هنگ کنگ
برگرد خونه
تو براي اينکه عاشق پدر بودي باهاش ازداج کردي؟
اما شما دوتا
از يه دنياي مشترک نبوديد
مي دوني بهش صدمه زدي؟
چرا من بايد تو همچين خانواده اي به دنيا بيام؟
چطور فهميدي که من عاشقش نبودم؟
اگر عاشقش نبودم
چرا برخلاف خواسته ي پدربزرگت رفتار کردم
تمام ارتباطم رو با خانوادم قطع کردم
و اين همه راه رو باهاش تا شانگهاي اومدم؟
چرا بعد از تولد تو
هشت ساله سختي رو تحمل کردم؟
اگر اين يه عشق واقعي بود
الان اين شکلي نبود
من و پدرت
اونطور که تو فکر مي کني نبوديم
مي دونم
که هميشه پدرتو ستايش مي کني
فکر مي کني اون منحصر به فرد و نابغه بود
اون الگوت بود، درسته؟
مي دوني چطور مُرد؟
از مريضي نمرد؟
خودکشي کرد
وقتي تو رو برداشتم
و ترکش کردم
به اندازه ي يه موش کليسا بي پول و فقير بود
هيچکدوم از اون نقاشيا
فروش نرفت
از صبح تا شب مي نوشيد و تو روياهاش سير ميکرد
آخرش
اونقدر بدبخت شده بود که ديگه روش نميشد کسي رو ببينه
واسه همين خودشو کشت
مي خواي عاقبتت مثل اون بشه؟
مادر داره پير ميشه
کار خانوادگيمون
براي موفق شدن به تو احتياج داره
مي دونم برگشتن به خونه
يعني قرباني شدنت براي خانواده
بعدا
مي فهمي که اينکار ارزشش رو داشته
برو و يه دوش بگير
بعد زود بخواب
يالا
ليان
ليان، اون بچه ننه دوباره اومده باهات مسابقه بده
چرا دوباره اومدي؟
يه بار ديگه باهات مسابقه ميدم
و ايندفعه سر يه ميليون شرط مي بندم
الکل زده؟ مسته
تو اونقدر بي پولي که دوست دخترت با يه مردِ ديگه زده به چاک
سر چي داري شرط مي بندي؟
بدبخت ِگدا
اون دختره دورت انداخته تو به جاش ميخواي منو تو دردسر بندازي. مي خواي بميري؟
منم پول دارم
فکر کردي به خاطر پول چيزي هستي؟
پول مي تونه يه چيزيت بکنه
آره
پول مي تونه تو رو به يه چيزي تبديل کنه
اين چيزي نيست که مي خواي؟
ها؟
پول ، پول، پول
مي خوام مثل تو زندگي کنم
اما يه چيز ارزشمندتر از پول
هم وجود داره
هي، شمام اينجاييد
من اين نقاشي رو خيلي دوست دارم
متفاوته
ترکيب بنديش فوق العاده است
سلام
اوه، خانم شو اينجاست
شب خوبي داشته باشيد
ممنونم
سلام، سلام
سلام
رئيس
سلام، رئيس شو
سلام. خوش باشيد
سلام
از اين مهموني خوشت مياد؟
به خونه خوش اومدي. حالا خانواده در اختيار توست
شما مثل قبليد
به اينکه ديگران چي فکر مي کنن اهميت نمي دين
فکر مي کني که من نگرانت نيستم؟
اما من عقيدم با تو فرق مي کنه
به نظر من بهترين درمان براي يه زخم
ريختن مداوم نمک روشه
وقتي زخم جوش بخوره
ديگه احساس درد نمي کني
فکرشم نمي کردم که تو همچين نقاشِ عالي اي باشي
بله. شما خيلي با استعداد هستيد
ممنون. اين سرگرميِ منِ وقتي جوون بودم
داشتيم فکر مي کرديم يکيشو بخريم. خيلي ارزشمنده
براي خانواده ما اونا قيمتي ندارن
چطور مي تونيم بفروشيمشون؟
حيف. خب، ممنون
بله. خيلي زيباست
پسرم
اينطوري نباش
براي مامان لبخند بزن، ميشه؟
امروز خيلي خوشتيپ شدي
عمو لين
کمک کن يه گالري پيدا کنم و اين نقاشيا رو به يه يوان بفروشم
...آ
خانم شو
گفتن که
نقاشياتون
گنجينه ي خانوادگيه
نشنيدي چي گفتم؟
از الان به بعد، هر تصميمي که براي اين خانواده و گروه تجاري گرفته ميشه
توسط من خواهد بود
برو و کاري که گفتم رو بکن
چه اتفاقي افتاد؟
ماه قبل، تو چندتا نقاشي برامون آوردي که بفروشي
خيلي زود،يه نفر پيدا شد که بهشون علاقه نشون داد
و در کمال شگفتي، خريدار 15 ميليون بابتشون پرداخت کرد
کي بهتون گفت اونا رو 15 ميليون بفروشيد؟
شما گفتيد مي خوايد اونا رو به يه يوان بفروشيد
من بهتون گفتم اونا رو يه يوان بفروشيد
کي گفت 15 ميليون بگيريد؟
... اما... اين
کي خريدشون؟
نمي دونم
فقط مي دونم خريدار اهل اروپا بود
اين آدرس معامله کننده آثار هنري تو وينه
همشاگردي
اون حقه ي پريدنت از ساختمون
و اون نمايشِ تويِ کافه رو واقعا عالي اجرا کردي
نبايد الان اونطور که آرزو داشتي تو شانگهاي زندگي کني؟چطوري اينطوري شدي؟
اها.. درسته
دوست پسر پولدارت کجا رفته؟
باهات نيومد وين؟
انگار زندگيت
خيلي خوب نيست
اگر مامانم بفهمه، ناراحت ميشه
اون بهت 15 ميليون داد
مي دوني چيه؟
درواقع
من مي تونم هرچي که بخواي رو بهت بدم
وقتي اولين بار ديدمت، واقعا ساده لوح بودم
تنها آرزوم اين بود که نقاش بشم
فکر مي کردم يه نفر تو دنيا پيدا ميشه که بي قيد و شرط عاشقم بشه
وقتي کوچيک بودم، مامان بابام همش سرِ خرجِ خونه با هم دعوا داشتن
تا اينکه 8 سالم شد
بعد از مرگ پدرم
من و مادرم برگشتيم پيش پدربزرگم
اون موقع، من فهميدم
که در واقع من پولدار بودم
اونا تنها آدماي پولدار هنگ کنگ بودن
با اين حال، من احساس خاصي درباره پول نداشتم
فکر نمي کردم که پول چيز مهمي باشه
شايد تحت تاثير
دي اِن اِيِ پدر بدرد نخورم قرار گرفته بودم
فقط مي خواستم
يه نقاش بشم و ارزشهاي خودمو پيدا کنم
پس
حالا
بازم نقاشي مي کني؟
نقاشي
ديگه وقت براي نقاشي کردن از کجا بيارم؟
در واقع، بايد از تو تشکر کنم
تو باعث شدي بفهمم
پولدار بودن گناه نيست
اما طمع گناهه
پولاتو رد کن بياد
ردشون کن بياد
مي شنوي چي ميگم؟
لعنتي. پولاتو رد کن بياد
پولاتو بده من
نه
لعنتي
نه، من پول ندارم
اين چيه. انگشترتو دربيار
بدش به من
بدش من- نه-
انگشترو بدش من
نه
شين لو، کجايي. بي فکري منو ببخش
خانم، حالتون خوبه؟ مي تونم کمکتون کنم؟
خانم، حالتون خوبه؟ مراقب باش
شو چانشون
هي عزيزم، صداي نفستو شنيدم
تو رويام، من و تو
چقدر شيرينه، عاشقت بودن
من تو خيالات گم شدم
هي عزيزم
چقدر شيرينه، عاشقت بودن
من تو خيالات گم شدم
تو رويام، من و تو
چقدر شيرينه، عاشقت بودن
من اينجا خواهم بود، جايي که تو مي ماني
من اينجا مي مونم، الان و براي هميشه
چقدر شيرينه، عاشقت بودن
بي تو بودن مرگ را به من نزديک ميکند
حاضرم از هرچي که دارم دست بکشم تا بتونم اونو برگردونم
وقتي اونا پدرتو نجات دادن
من بيرون سالن منتظر بودم
و همينطور فکر مي کردم
اما نتيجه اي نداشت
اون در هر حال رفت
بعد از اون، فهميدم
آدما قابل اعتماد نيستن
و همينطورم عشق
تمام اين سالها
تنها چيزي که بهش اعتماد کردم پول بوده
اگر بتونم
هرچي باشه مي دم تا اون برگرده
چيزاي تو
توسط خانوادت بدست اومدن
درسته
اونا هيچوقت مال من نبودن
همشون متعلق به خانواده ن
مي خوام بهتون پسشون بدم
از الان به بعد
ديگه وارث شو نيستم
بهتره ديگه از پولتون براي تهديد من استفاده نکنيد
برام مهم نيست
ديگه هرگز ترکت نمي کنم
هرگز
با من ازدواج مي کني؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره ايبزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir